故 김창민 감독 사건, 폭행 증거 확보